神楽坂/キイトス茶房

小腹と心を満たす書斎的食堂的珈琲店日和 “Pax intrantibus, Salus exeuntibus” book cafe

03 « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 »05


キイトス茶房(Kiitos Cafe General Store)の催しもの案内

■キイトス・コミューン
第9回キイトス散歩は、2014年1月18日の土曜日開催予定。新宿山の手七福神開運ウォーキング。

■キイトス倶楽部
 会員になると茶房にある書籍、DVD、CDから1点だけど、店外使用出来ます。無料。現在の会員数1255名(脱会者等を含む通算数)

■キイトス・ギャラリーのご利用案内
2010年より、A使用=無料。但し、作家さんのDM作成と切手貼付200枚納品が必要。B使用=有料。半月20000円。作家さんのDM作成と切手貼付200枚納品は不要。会期中の作家さんの飲み物代無料。どちらかのコースを選択の上、ご利用いただきますようお願い申し上げます。詳細は電話ください。03-5206-6657


スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


--/--/-- --:-- | スポンサー広告




韓流時代劇「風の国」のヨン姫に『恋』してしまった・・・

新明解国語辞典 第6版 並版新明解国語辞典 第6版 並版
(2004/11)
山田 忠雄

商品詳細を見る

 韓流時代劇「風の国」は、ラブストーリー仕立てだったが、ぼくのようないい歳のオヤジが、「なんで、こんなに切ない恋なんだ・・」と、柿の種を食べながらため息まじりに見入ってしまった。高句麗太子のムヒュルと敵国のヨン姫の出会いと別れの物語、こう書くと陳腐な感じだが、二人の出会いのシーンで 「生きても.. 死んでも..(サラソド チュゴソド)」という韓国語の曲が何度も流れるが、字幕スーパーが出ないため、意味はさっぱり不明だけど、きっと哀しい歌詞なんだという位は想像できる。第30話にやっと歌詞が表示された。

愛してはいけない人なんだと
だからもう はやく背を向けなさいと
未練さえも僕の背を押しているみたいだ
消そうとしても消えない
憎んでも憎めない
恋しさばかりが募るよ
君を愛することが
僕はすごく辛いんだ
息も出来ない程つらいけれど
千回一万回生まれ変わっても
また君を愛するよ
ほんとに君なしでは駄目なんだ
僕は駄目なんだ ああ 僕の愛する人
いつも遠くにいるけれど 寂しがらないで
生きていても死んでしまっても僕の心は
いつも君のそばにいるから
もしかしたらまた君を泣かせてしまうかもしれないと
どうしても愛してると言えなかったけれど
千回一万回生まれ変わっても
また君を愛するよ
ほんとに君なしでは駄目なんだ
僕は駄目なんだ ああ僕の愛しい人
いつも遠くにいるけれど 寂しがらないで
生きていても死んでしまっても僕の心は
いつも君のそばにいるから

 こんな歌詞が歌われてドラマのバックに流れていたなんてね。時代劇とはいえ、この演出には確かに参りました。

 
 さて、この韓国の時代劇テレビドラマの内容のことではなく、昨夜、誕生日だったので、自分で自分のためにプレゼントを買ったのは、三省堂の「新明解国語辞典」。侘びしい。実は、前からずーっと欲しい国語辞典でした。いままで、前の仕事の時から、言葉の意味、用法、送り仮名等は、岩波国語辞典に合わせる、統一するということで仕事をしてきたせいか、他の国語辞典を使用したことがなかった。この新明解国語辞典がよく売れているということは知っていたが、なぜか買わずにいたが、とうとう買ってしまった。どういう点が優れものか?言葉ひとつの意味の記述が岩波と180度異なる。国語の言語学者の見解は別として、この辞典は持ち歩きしてペラペラと愉しく読める辞典という点が優れものなのです。
例えば、「恋」についての解釈:
 
岩波国語辞典:【恋】異性に愛情を寄せること、その心。恋愛。「-は盲目」(恋をすると無分別になる)。▽本来は、その対象にどうしようもないほど引きつけられ、しかも、満たされず苦しくつらい気持ちをいう。

新明解国語辞典:【恋】特定の異性に深い愛情を抱き、その存在が身近に感じられるときは、他のすべてを犠牲にしても惜しくないほどの満足感・充足感に酔って心が高揚する一方、破局を恐れての不安と集躁に駆られる心的状態。「恋に落ちる/恋は盲目/恋は思案の外[=恋する人の気持や行動は常識や理性では割り切れないものだ]/老いらくの恋」

 どちらの辞典を使うか、一目瞭然だと思う。
 しかし、こんなことを思うような時局ではないのだが。
 「風の国」の扶余のヨン姫に、どうも恋してしまったようだ。








:: Comment ::
管理者にだけ表示を許可する



トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://kiitosryo.blog46.fc2.com/tb.php/1247-c97a7407

あなたのハングル脳がみるみる目覚める!!

実は1日10分、たった53日間で韓国語がマスターできるとしたらあなたも知りたくないですか?
    2011/05/01 15:37:22 | 超らく韓国語マスター術

 + 


スケジュールカレンダー

キイトス茶房日程表


kiitos=フィンランド語で「ありがとう」


現在の位置

神楽坂/キイトス茶房
 トップページ
  ├ 月別アーカイブ
  |  └ --年--月 --日 (--)
  ├ カテゴリー
  |  └ スポンサー広告
  └ スポンサーサイト
神楽坂/キイトス茶房
 トップページ
  ├ 月別アーカイブ
  |  └ 2011年04月 19日 (火)
  ├ カテゴリー
  |  └ ぼくの妄想日記
  └ 韓流時代劇「風の国」のヨン姫に『恋』してしまった・・・


全記事(数)表示

全タイトルを表示


インフォメーション

●「神楽坂/美女マカロン」パティシエのヒロ・タカイ氏の都合もよくなり、9月10日より再度発売します!   アーモンドブードル、粉糖、卵白、水、紅花CLA粉末、コラーゲン、無塩バター、天然塩、卵黄、あまみ等が原材料。美女になるための必須条件を満たす、ピュア美女スィーツ誕生。1個150円。
●「神楽坂/美男マカロン」パティシエのヒロ・タカイ氏の都合もよくなり、9月10日より再度発売します!   アーモンドブードル、粉糖、卵白、グラニュー糖、ビネガー、水、コラーゲン、牛乳、水あめ、食塩、生クリーム、バターが原材料。沖縄の海深ミネラル塩を使い、珊瑚のカルシウムと海のミネラルが 摂取できます。生キャラメル・セルが特徴。神楽坂の美男ダンディズムスィーツ誕生。1個150円。
●「キイトス・フロランタン」2月7日より発売中!1個200円。
●キイトス茶房の課題 “Pax intrantibus, Salus exeuntibus=歩み入るひとに安らぎを、去りゆくひとに幸せを”を謳って運営しています。
●キイトス茶房は、勉強会、ゼミ、小集会、小宴会、会合、催し物等にスペースを貸出してます。詳細は、03(5206)6657まで。


ブログ内検索


カテゴリー


最近の記事+コメント


最近のトラックバック


キイトス茶房への連絡

メールフォーム


暮しのなかに「日本国憲法」を

日本国憲法


本日の名言集100


今日はどんな日?


NEWS


オーナー

キイトス茶房/清水敬生

Author:キイトス茶房/清水敬生
動物占いを一度したらペガサスだった。血液型は、世間から最低、最悪といわれるB型。身長173cmだがfat系。小学校6年の時に170cmだったから、その後、青年期に3cmしか成長していない。人生3cmの男で以後今日に至る。ヒトと特に異なる点は、内臓逆位となっているため、心臓が右にある。100万人に一人といわれて、高校の校医がX線撮らせてくれと懇願されたことがある。変わり者ではない。短気で涙脆くネガティブ性格のスノッブ系中年。現在はまっているのは、実は、ロト6。ロト6は、01から43までの43個の数字のうち、6個を選択する。選び方は全部で6,096,454通りあるが、当選のあかつきには、ゴーガン的タヒチ生活を夢見てる。従って、タヒチ妄想生活設計案だけは完成。地誌も詳しくなったが、行ったことはなし。自称、「ホモ・ルーデンス」のジョウネツカ。


FC2カウンター


オセロゲーム


iTunes


YouTube


developed by 遊ぶブログ


リンク

このブログをリンクに追加する


cookpad Lite

developed by 遊ぶブログ


明日天気になーれ!

自分の人生の予測よりはあたる!


-天気予報コム- -FC2-


お探しの場所はここ!

地図で探す

Mapion


記念日カウントダウン!


おみくじ

©Plug-in by


英検2級英単語4択ドリル


QRコード

QR


RSSフィード



著作権: 基本デザイン by cadet;/ デザインアレンジ by 臼井純子/デザイン内写真 by 臼井純子/その他すべて by キイトス茶房 --【Login】
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。